lunes, 18 de julio de 2016

Martin Walser: Ein fliehendes Pferd (1978)

Escrita en el lapso de unas pocas semanas en 1977 como distracción luego de haber terminado el manuscrito de Seelenarbeit (1979), la nouvelle Caballo en fuga (Ein fliehendes Pferd, 1978) le trajo a Martin Walser (1927) el éxito de público y la consecuente estabilidad económica que le habían sido hasta ese entonces más bien esquivos, pese a ser ya en ese momento un escritor de larga trayectoria. Aunque Walser le daría posteriormente una interpretación de crítica social, Caballo en fuga también significó un giro en cuanto al estilo de Walser, apartándose de la novela de compromiso político más evidente para acercarse a los temas y estilo de la llamada "Nueva Subjetividad" (Neue Subjektivität), la cual pone el énfasis en la vida interior de los personajes y en su realidad concreta. 

La recepción de la crítica también fue claramente positiva. Marcel Reich-Ranicki, el llamado "Papa de la Literatura" alemana (Literaturpapst), se refirió a la nouvelle como el libro "más hermoso, más maduro" de Walser y una "pieza brillante de prosa alemana de nuestro tiempo", en la que el autor se muestra como "un maestro de la observación y de la psicología, como un virtuoso del idioma" ("Walsers Glanzstück", F.A.Z., 24 de enero de 1978). La favorable acogida por parte del crítico más prominente de Alemania (con quien Walser siempre mantuvo una tensa relación, hasta el punto de publicar Walser en 2002 la controvertida roman à clef La muerte de un crítico, leída como un ataque apenas velado contra Reich-Ranicki) contrastaba con la crítica demoledora que el mismo Reich-Ranicki había hecho de la novela anterior de Walser, Más allá del amor (Jenseits der Liebe, 1976). En una recensión a la que le dio el título "Más allá de la literatura", el crítico había llamado a Más allá del amor "una novela sin importancia, mala, pobre", de la cual "no valía la pena leer ni siquiera un capítulo, ni siquiera una página" ("Jenseits der Literatur", F.A.Z., 27 de marzo de 1976). Reich-Ranicki le daría luego a esta dura crítica un sentido pedagógico, describiéndola como un "último intento desesperado de influir en el camino de Martin Walser como escritor" ("Walsers Glanzstück", cit.).  

 Imagen de la adaptación cinematográfica de 2007

Caballo en fuga narra la historia de dos matrimonios, Helmut y Sabine, por una parte, y Klaus y Helene, por otra, que se encuentran fortuitamente durante unas vacaciones en el lago Constanza. A Helmut y Klaus los unía una estrecha amistad en la infancia y juventud, distanciándose luego. Ambos no podrían ser más distintos: Helmut, un profesor con un cargo directivo en un colegio, es un hombre desilusionado y algo cínico, que se siente cómodo en la rutina y se esfuerza por permanecer lo más inadvertido posible, oculto para el mundo, si fuera posible, que apenas tiene vida íntima con su mujer; Klaus, en cambio, es de apariencia juvenil, obsesionado con la actividad física y el éxito en la vida, casado con la atractiva y mucho más joven Helene, su segunda mujer. Un paseo en el bote a vela de Klaus, durante el curso del cual se desencadena una tormenta, llevará el contraste entre ambos al extremo, quedando de manifiesto que la fachada que ambos muestran al mundo es muy distinta de la apariencia.

El estilo de escritura no es ni experimental ni difícil, pero resulta interesante el empleo a lo largo de la nouvelle de la técnica de la focalización, con un narrador omnisciente en tercera persona que se centra en la vida interior de Helmut,  a través de quien percibimos también a los demás personajes. La focalización permite acceder al interior del protagonista, guardando al mismo tiempo una cierta distancia narrativa que hubiera sido imposible con una narración en primera persona.

Martin Walser, Ein fliehendes Pferd, Suhrkamp, 2013, 151 pp.

domingo, 26 de junio de 2016

Truman Capote: Answered Prayers (1986)

Cabe comenzar aclarando que Plegarias Atendidas (1986) es una novela inacabada. La versión impresa publicada póstumamente sólo comprende los capítulos publicados anticipadamente por Capote en la revista Esquire ("Unspoiled Monsters", "Kate McCloud" y "La Cote Basque"), exceptuando "Mojave", que el autor luego consideró no pertenecía verdaderamente a la novela y fue publicado separadamente como cuento en Música para camaleones (1980). 

De los capítulos faltantes, de "Yachts and Things" se halló un borrador inacabado que fue publicado en 2012 en Vanity Fair. Sobre el paradero de los demás capítulos ("A Severe Insult to the Brain", "And Audrey Wilder Sang" y "Father Flanagan's All-Night Nigger Queen Kosher Cafe") existen entre los cercanos a Capote diversas teorías: que se encuentran en la bóveda de un banco o en un casillero de una estación de buses, esperando ser hallados; que Capote simplemente inventó en sus conversaciones con amigos y conocidos el contenido de los capítulos y que éstos en verdad nunca fueron escritos, encontrándose Capote abrumado por el escándalo de la publicación de ""Mojave" y "La Cote Basque" en Esquire (varios de sus amigos de la Alta Sociedad le dieron la espalda al sentirse traicionados luego de reconocerse en el retrato apenas velado que Capote hizo de ellos, revelando su frivolidad, sus vicios y pecados, o incluso un homicidio ya olvidado) o incapaz de escribir debido a la profunda crisis personal y creativa y a su adicción al alcohol y las drogas de sus últimos años; o que fueron destruidos en algún momento por el autor, un eterno perfeccionista. 

Probablemente nunca sabremos el destino de los capítulos faltantes (o si estos siquiera existieron fuera de la mente del autor) o qué hubiera sido la novela si Capote la hubiera acabado. Por cierto que si la comparamos con la intención original de Capote, escribir un fresco de la sociedad norteamericana de su tiempo equivalente a À la recherche... de Proust, Plegarias Atendidas debe ser vista como una novela fallida. Choca asimismo en un primer momento la sordidez de la narración y la infinita frivolidad y amoralidad de los personajes. Nos encontramos con un Capote casi irreconocible, en quien falta casi por completo el lirismo de su obra anterior, que equilibraba y morigeraba su mordacidad. Aquí parece haber quedado sólo el veneno, sin su antídoto. El narrador, P.B. Jones, gigoló bisexual y aspirante a escritor, una versión contemporánea del antiguo héroe de la novela picaresca, una especie de alter ego malvado de Capote, mezclado con Perry Smith, el criminal de A sangre fría (1966), y Denham Fouts, amigo difunto de Capote, es de un cinismo tan exacerbado que lo hace un personaje difícilmente querible. 

 Capote en su legendario Black & White Ball (1966)

Pero examinada con independencia del modelo proustiano y del hecho de tratarse de una novela inacabada, pienso que Plegarias atendidas merece ser leída. No sólo está a mi juicio espléndidamente bien escrita, pese a tratarse de prosa sin pulir, sino que tiene además algunos momentos memorables, fruto de la inigualable capacidad de observación de Capote, y al menos un personaje verdaderamente fascinante: la misteriosa Kate McCloud, a mi entender la verdadera protagonista de la novela. El contrastre entre ella y P.B. Jones me recordó inevitablemente a aquel existente en Rojo y Negro entre Julien Sorel, otro pícaro trepador, y Madame de Rênal, quien como Kate McCloud representa el arquetipo femenino inasible e inalcanzable. 

Es una pena que el único que sabía cuál era el secreto y cuál sería el destino final de Kate ya no pueda contárnoslo. 

Truman Capote, Answered Prayers, Vintage, 1994, 176 pp. 

lunes, 23 de mayo de 2016

Macbeth revisited

En el último tiempo ha crecido enormemente mi interés en la literatura inglesa del período isabelino y jacobino, especialmente el teatro y la poesía. Aprovechando este año de Shakespeare, me he propuesto leer con más detención algunas de sus grandes obras. 

 Frontispicio del First Folio (1623)

Luego de ver recientemente la, a mi juicio, excelente adaptación de Macbeth de 2015 con Michael Fassbender y Marion Cotillard como la pareja trágica, decidí comenzar con "the Scottish play", que antes sólo había leído fragmentariamente (el célebre pasaje del "To-morrow, and to-morrow" siempre ha ejercido sobre mí una fascinación inmensa: de niño lo aprendí de memoria y nunca lo he olvidado). Confieso que en el pasado mi interés en el Bardo no fue intenso ni sistemático, limitándose a algunos pocos pasajes inmortales, como el citado, probablemente al vincularlo con las lecturas obligatorias del colegio. Sin embargo, ahora he leído Macbeth completamente absorto. No dejan de asombrarme su intensidad y la profundidad con la que Shakespeare va descubriendo los abismos más insondables y oscuros del corazón humano.

 
 Macbeth (2015)

Es increíble que, luego de 400 años, Shakespeare siga hablándonos con una actualidad y una frescura inconmovibles, pese a las dificultades a las que el lenguaje arcaico pueda generar. Tal como en la novela Stoner (1965), de John Williams, donde el protagonista, un estudiante de agronomía, decide dedicar su vida a la literatura luego de que un profesor lee durante la clase el soneto 73 y le hace la pregunta que cambiará el curso de su vida:  

 “Sloane’s eyes came back to William Stoner, and he sad dryly, ‘Mr. Shakespeare speaks to you from across three hundred years, Mr. Stoner; do you hear him? William Stoner realized that for several moments he had been holding his breath. He expelled it gently, minutely aware of his clothing moving upon his body as his breath went out of his lungs.”

Eso es precisamente lo que hace de Shakespeare un clásico, en el sentido que le daba Italo Calvino en su recordado ensayo: cada cual debe responder a la pregunta y descubrir nuevamente para sí (como la Belleza tan antigua y tan nueva de Agustín de Hipona) qué le dice Shakespeare después de tantos siglos. Quien sepa escuchar de seguro no resultará decepcionado.

 Henry Fuseli, Macbeth interroga a la aparición de la Cabeza Armada (1793-1794)

William Shakespeare: Macbeth, Collins Classics, 240 pp.

viernes, 13 de mayo de 2016

Primo Levi: Se questo è un uomo (1947)

Primera edición (1947)
Primo Levi (1919-1987), uno de los grandes escritores italianos del S. XX y químico de formación y de profesión (trabajó exitosamente por décadas como químico, y la química está indisolublemente ligada a su obra literaria, como lo demuestra su colección de cuentos El sistema periódico), relata su paso por Auschwitz en la que es probablemente su obra más conocida, la inclasificable (¿memorias? ¿non-fiction novel à la Capote?) Si esto es un hombre (Se questo è un uomo, 1947). Levi formó junto a un grupo de amigos en 1943 una milicia de partisanos, pero fue prontamente capturado. Para evitar una muerte segura por fusilamiento, reveló su origen hebreo, siendo deportado poco después a Auschwitz.

Primo Levi en los años '50
En Si esto es un hombre, Levi describe con terrible intensidad su viaje al infierno del Lager, regido por el absurdo cruel y la inhumanidad absoluta. En un entorno en que muchos parecen estar entregados a la lucha de todos contra todos, renunciando en el camino a la compasión y a toda forma de altruismo, el combate personal de Levi no fue por la mera sobrevivencia, sino por sobre todo la preservación de la propia humanidad, lo que se advierte en el estilo de escritura, admirablemente alejado de toda forma de rencor u odio. Un poderoso símbolo de esto lo provee asimismo la figura de Lorenzo Perrone, un trabajador civil externo italiano que ayudó a Levi regalándole ropa y parte de su ración de alimentos durante medio año, contribuyendo a salvarle la vida, sin pedir ni esperar retribución alguna a cambio.

Si esto es un hombre está entroncado firmemente en la tradición literaria italiana por medio de numerosas referencias, tanto expresas como simbólicas, a la Divina Comedia de Dante, especialmente en el capítulo undécimo, El Canto de Ulises, inspirado por el Canto XXVI de la Comedia, donde Levi intenta traducir versos de Dante para otro prisionero. Todas las alusiones permiten ver la obra en su totalidad como una poderosa metáfora del Infierno dantesco para intentar dar cuenta del horror inenarrable e inexplicable de Auschwitz.

 Ilustración de William Blake del encuentro de Dante y Virgilio con Ulises

Ese Infierno dantesco persiguió a Levi hasta su muerte en 1987. Aunque existe disputa entre sus biógrafos y personas cercanas, muchos vieron en su muerte (una caída de tres pisos por las escaleras de su residencia en Turín) no un accidente doméstico, sino un suicidio, como de hecho fue considerado por las indagaciones oficiales. Elie Wiesel diría que Primo Levi murió en Auschwitz cuarenta años después.

Primo Levi, Se questo è un uomo / La tregua, Einaudi, Turín, 1999, 359 pp.

miércoles, 4 de mayo de 2016

Dos de Irène Nemirovsky

Irène Nemirovsky a los 25 años (1928)
Uno de mis grandes descubrimientos del último tiempo como lector ha sido Irène Nemirovsky (1903-1942), escritora de lengua francesa nacida en Ucrania en el seno de una acaudalada familia judía, la que se vio forzada a emigrar a Francia luego de la Revolución de 1917. Había ya seguido por un tiempo con atención el redescubrimiento de su obra por parte del mundo literario luego del hallazgo y publicación en 2004 en Francia de su ciclo de novelas inacabado Suite Francesa. La azarosa historia de la publicación del manuscrito (por décadas guardado en una maleta por una hija de la escritora, quien pensó que se trataba de papeles personales que podrían ser muy dolorosos de leer), unida a su trágica vida (desde una infancia materialmente privilegiada pero carente de afecto en Ucrania hasta su muerte a causa del tifus en Auschwitz, donde también encontró la muerte su marido, Michel Epstein) contribuyeron al enorme éxito de la novela, que ahora incluso ha sido llevada al cine.

Sin embargo, mi incurable suspicacia hacia las novedades literarias demasiado exitosas me mantuvo lejos de sus novelas. Ello hasta que me regalaron un ejemplar de su David Golder (1929), que me pareció muy lograda e inmensamente conmovedora en su retrato del protagonista, lleno de amargura por la ingratitud y frivolidad de su mujer y de su hija, pese a haberlo dado todo por ellas. Esa primera aproximación, junto a los consejos de un buen amigo, me hicieron reconsiderar mis sospechas iniciales y continué con su nouvelle El Baile (1930), que me impresionó mucho por la niña protagonista, un perfecto equilibrio entre víctima de sus padres y conspiradora mefistofélica. Le siguieron luego otras novelas de la autora, todas impecablemente construidas y de gran hondura emocional: El caso Kurílov (1933), El vino de la soledad (1935) y Nieve en otoño (1931).


Pese a que todavía sigo sin leer la Suite (aunque está muy arriba en mi lista de lecturas pendientes), la autora cada vez me ha cautivado más. No tanto por su estilo de escritura, para un lector desprevenido aparentemente carente de toda pretensión, sino por el inmenso talento de Nemirovsky para el retrato psicológico, junto con la inmensa compasión que me despiertan sus personajes, invariablemente desilusionados de la vida, oprimidos por el fracaso o por el afecto que buscan en vano en sus semejantes. Todo ello sin caer en el sentimentalismo fácil o en la idealización folletinesca de sus personajes, quienes normalmente son de una gran complejidad interior, a menudo marcados por una cierta ambigüedad moral.

Ahora he leído, una inmediatamente después de la otra, dos novelas breves, El Malentendido (Le Malentendu), su primera novela publicada (en 1926 en una revista y en 1930 como libro), y Jezabel (Jézabel, 1936). En la primera, Ives, un excombatiente de la Primera Guerra Mundial, de origen privilegiado pero empobrecido, desilusionado de todo, conoce en un balneario a Denise, una mujer casada con un antiguo camarada de armas y amigo, con la cual comienza un affaire, el cual por un tiempo le permite volver a albergar ilusiones. Al regresar a París luego de las vacaciones, sin embargo, las cosas comienzan a mostrarse tal como son, sometidas a la pequeñez humana y a las miserias de la cotidianeidad.

 
Irène junto a su madre

En Jezabel, por su parte, se relata la historia de una mujer hermosa y rica que es juzgada tras dar muerte incomprensiblemente a su joven amante. Luego de la condena de la protagonista, Nemirovsky reconstruye paso a paso con gran maestría la historia que la condujo hasta el banquillo de los acusados, la que resulta ser muy distinta de aquella ventilada en el proceso. Como en casi toda la obra de la escritora, aquí también se encuentra el omnipresente elemento autobiográfico de la hija que sufre por el desamor y la frivolidad de su madre.

No cabe más que alegrarse de que Irène haya regresado desde el oscuro olvido en el que amenazaba con perderse. Ojalá para quedarse. 

 
 Nemirovsky junto a su marido e hijas

Irène Nemirovsky: El Malentendido, Salamandra, edición Kindle, 2013; Jezabel, Salamandra, edición Kindle, 2013. 

lunes, 25 de abril de 2016

Ernst Jünger: Auf den Marmorklippen (1939)

Primera edición, 1939
Comienzo con un caveat para el lector: Sobre los acantilados de mármol (Auf den Marmorklippen, 1939), de Ernst Jünger (1895-1998), me resultó una lectura extremadamente difícil. Varias veces estuve tentado de abandonar la lectura, como me ocurrió en el único intento previo de leer a Jünger: antes me fue imposible terminar su nouvelle Sturm (1923), sobre la Primera Guerra Mundial, pese a que no eran más de noventa páginas. La prosa de Jünger en Sobre los acantilados es de un acendrado lirismo, a ratos de gran hermosura, pero su lenguaje algo arcaizante y su denso estilo, así como sus recurrentes divagaciones y excursos de tono contemplativo, incluida una digresión sobre la historia de la crianza de perros molosos (!), dificultan enormemente la lectura.

Sin embargo, lo que me hizo persistir hasta el final fue el convencimiento de la valía de la obra, fundamentada en mi opinión principalmente en la intuición casi profética de Jünger al momento de crear en este libro una alegoría atemporal que sirve de advertencia de vigencia permanente sobre la descomposición y caída de una sociedad a manos de la barbarie, precipitada por la pérdida de los valores y de la propia identidad.

Ernst Jünger, durante su participación en la Segunda Guerra Mundial

Ernst Jünger permanece hasta el día de hoy un personaje extremadamente polémico, fundamentalmente por sus célebres memorias de su participación en el Frente Occidental durante la Primera Guerra Mundial, Tempestades de ácero (In Stahlgewittern, 1920),  las que fueron leídas por muchos como una glorificación de la guerra y la violencia, así como por sus publicaciones y contactos nacionalistas durante la República de Weimar. La negativa de Jünger de someterse al proceso de desnazificación en 1945 le mereció una prohibición de publicar hasta 1949. Fue en la posguerra una suerte de bête noire de la izquierda alemana, al mismo tiempo que cosechó la admiración inesperada de personalidades aparentemente tan lejanas a su pensamiento político como el Presidente socialista francés Mitterand (en cuyo país se sigue leyendo a Jünger con gran entusiasmo) o del activista sesentaochista Joschka Fischer, luego ministro de Interior alemán, en este último caso por Annäherung. Drogen und Rausch (1970), el libro de Jünger que relata sus múltiples experiencias con toda clase de sustancias psicotrópicas.

El Presidente Mitterand y Ernst Jünger

Sobre los acantilados, escrita durante la primavera y verano de 1939, poco antes del estallido de la Segunda Guerra Mundial, fue recibida como una crítica apenas tenuemente velada del nazismo, en la que muchos vieron un acto de "emigración interior" (por oposición a la emigración física de la familia Mann, de Werfel y de tantos otros intelectuales opositores al nazismo). El nacionalsocialismo había esperado en vano encontrar en Jünger un aliado, debido a su pasado nacionalista, pero éste se resistió a toda forma de colaboración con el régimen.  Son varios los contactos de Jünger con personas involucradas posteriormente en el fallido atentado contra Hitler de 1944. Según lo registraría posteriormente Jünger en su diario, la visita del príncipe Sunmyra narrada en Sobre los acantilados fue inspirada por la visita nocturna en 1938 de Adam von Trott zu Solz, opositor a Hitler ejecutado en 1944 por su participación en la conjura del 20 de julio.

Adam von Trott zu Solz durante su enjuiciamiento

Los nazis, por su parte, percibieron también la novela como un acto de crítica al régimen. Philipp Bouhler, encargado de la censura, solicitó su prohibición, mientras que Göring requirió la internación de Jünger en un campo de concentración. Ninguna de estas dos medidas fue finalmente adoptada (según creen muchos, por la intervención directa de Hitler, quien aparentemente admiraba la participación heroica de Jünger en la Primera Guerra Mundial), pero no se autorizó durante la guerra más papel para nuevas ediciones de la novela, la que, sin embargo, apareció en 1942 en una traducción francesa. Ya después de la publicación del ensayo Der Arbeiter (El trabajador, 1932) había manifestado un crítico nacionalsocialista que Jünger se acercaba a "la zona de los tiros en la cabeza", mientras que Goebbels se había lamentado incluso más temprano, en 1929, de la distancia entre Jünger y el nazismo.

Jünger, no obstante, negaría en un addendum de 1972 a la novela que Sobre los acantilados sea una mera roman à clef, la cual él veía más bien como "un zapato que calza a más de un pie", una narración atemporal capaz de describir toda caída en la barbarie y en la tiranía, como lo mostraban a su juicio las ediciones de la novela tras la Cortina de Hierro. 

Ernst Jünger (der.) junto a su hermano Georg Friedrich (izq.)
(Foto: DLA Marbach)

En la forma de una alegoría, el narrador protagonista relata su apacible y retirada existencia junto a su hermano Otho en la Gran Marina, una sociedad ideal y culturalmente avanzada que vive de la agricultura y del cultivo de la vid, ubicada en la costa de un mar interior y separada por los acantilados de mármol que le dan el título a la novela de la Campaña, donde habita un pueblo de pastores. 

Hay en Sobre los acantilados numerosas referencias autobiográficas evidentes. El narrador y su hermano Otho dedican su vida en la Gran Marina a sus estudios botánicos, en armonía perfecta con la naturaleza, tal como Jünger, entomólogo de formación, se retiró en 1936 (luego de su exclusión de la Academia de las Letras y del registro de su residencia por la Gestapo en 1933) a Überlingen, en el lago Constanza, donde a menudo tuvo la compañía de su hermano, el poeta y ensayista Georg Friedrich. El protagonista y su hermano tienen, tal como Ernst y Georg Friedrich, un pasado guerrero, al haber participado como miembros de la orden militar mauritana en la fallida campaña contra Alta Plana. 


Más allá de la Campaña se ubican los dominios boscosos del Guardabosque Mayor, Señor de Mauritania, en quien muchos han visto un alter ego de Hitler o bien de su lugarteniente Göring (mientras otros lo han identificado con Stalin). Poco a poco se suceden las señales que amenazan con la debacle total a manos de las hordas bárbaras de los esbirros del Guardabosque Mayor, quienes infiltran paulatinamente la sociedad de la Gran Marina, aprovechando la corrosión de los valores espirituales que la identifican. 

El narrador y Otho, quienes progresivamente habían tomado distancia de su pasada identificación con la orden de Mauritania, ofrecen con su vida semieremítica una "resistencia del espíritu" a los avances del Guardabosque Mayor, en sintonía con el característico "esteticismo" de la obra de Jünger, actitud vital que, incluso ante la amenaza de la aniquilación total, toma la forma de una perfecta serenidad, oponiendo a la destrucción la lucha por la conservación de los propios valores interiores.

 
La casa donde habitó Ernst Jünger en Wilflingen entre 1951 y 1998, año de su muerte

Pero el horror del Guardabosque Mayor no conoce límites, como se darán cuenta el narrador y su hermano al descubrir el campamento de los esbirros del Guardabosque, lugar de muerte y torturas indescriptibles que ha sido leído por algunos como una aterradora profecía de lo que estaba por venir en Europa. La inminencia de la amenaza que supone el Guardabosque exigirá la acción directa contra éste, precipitando el terrible desenlace de muerte y destrucción que cierra la novela.

Ernst Jünger, Auf den Marmorklippen, Ullstein, Stuttgart, 2014, 151 pp.