Escrita en el lapso de unas pocas semanas en 1977 como distracción luego de haber terminado el manuscrito de Seelenarbeit (1979), la nouvelle Caballo en fuga (Ein fliehendes Pferd, 1978) le trajo a Martin Walser (1927) el éxito de público y la consecuente estabilidad económica que le habían sido hasta ese entonces más bien esquivos, pese a ser ya en ese momento un escritor de larga trayectoria. Aunque Walser le daría posteriormente una interpretación de crítica social, Caballo en fuga también significó un giro en cuanto al estilo de Walser, apartándose de la novela de compromiso político más evidente para acercarse a los temas y estilo de la llamada "Nueva Subjetividad" (Neue Subjektivität), la cual pone el énfasis en la vida interior de los personajes y en su realidad concreta.
La recepción de la crítica también fue claramente positiva. Marcel Reich-Ranicki, el llamado "Papa de la Literatura" alemana (Literaturpapst), se refirió a la nouvelle como el libro "más hermoso, más maduro" de Walser y una "pieza brillante de prosa alemana de nuestro tiempo", en la que el autor se muestra como "un maestro de la observación y de la psicología, como un virtuoso del idioma" ("Walsers Glanzstück", F.A.Z., 24 de enero de 1978). La favorable acogida por parte del crítico más prominente de Alemania (con quien Walser siempre mantuvo una tensa relación, hasta el punto de publicar Walser en 2002 la controvertida roman à clef La muerte de un crítico, leída como un ataque apenas velado contra Reich-Ranicki) contrastaba con la crítica demoledora que el mismo Reich-Ranicki había hecho de la novela anterior de Walser, Más allá del amor (Jenseits der Liebe, 1976). En una recensión a la que le dio el título "Más allá de la literatura", el crítico había llamado a Más allá del amor "una novela sin importancia, mala, pobre", de la cual "no valía la pena leer ni siquiera un capítulo, ni siquiera una página" ("Jenseits der Literatur", F.A.Z., 27 de marzo de 1976). Reich-Ranicki le daría luego a esta dura crítica un sentido pedagógico, describiéndola como un "último intento desesperado de influir en el camino de Martin Walser como escritor" ("Walsers Glanzstück", cit.).
Caballo en fuga narra la historia de dos matrimonios, Helmut y Sabine, por una parte, y Klaus y Helene, por otra, que se encuentran fortuitamente durante unas vacaciones en el lago Constanza. A Helmut y Klaus los unía una estrecha amistad en la infancia y juventud, distanciándose luego. Ambos no podrían ser más distintos: Helmut, un profesor con un cargo directivo en un colegio, es un hombre desilusionado y algo cínico, que se siente cómodo en la rutina y se esfuerza por permanecer lo más inadvertido posible, oculto para el mundo, si fuera posible, que apenas tiene vida íntima con su mujer; Klaus, en cambio, es de apariencia juvenil, obsesionado con la actividad física y el éxito en la vida, casado con la atractiva y mucho más joven Helene, su segunda mujer. Un paseo en el bote a vela de Klaus, durante el curso del cual se desencadena una tormenta, llevará el contraste entre ambos al extremo, quedando de manifiesto que la fachada que ambos muestran al mundo es muy distinta de la apariencia.
El estilo de escritura no es ni experimental ni difícil, pero resulta interesante el empleo a lo largo de la nouvelle de la técnica de la focalización, con un narrador omnisciente en tercera persona que se centra en la vida interior de Helmut, a través de quien percibimos también a los demás personajes. La focalización permite acceder al interior del protagonista, guardando al mismo tiempo una cierta distancia narrativa que hubiera sido imposible con una narración en primera persona.
Imagen de la adaptación cinematográfica de 2007
Caballo en fuga narra la historia de dos matrimonios, Helmut y Sabine, por una parte, y Klaus y Helene, por otra, que se encuentran fortuitamente durante unas vacaciones en el lago Constanza. A Helmut y Klaus los unía una estrecha amistad en la infancia y juventud, distanciándose luego. Ambos no podrían ser más distintos: Helmut, un profesor con un cargo directivo en un colegio, es un hombre desilusionado y algo cínico, que se siente cómodo en la rutina y se esfuerza por permanecer lo más inadvertido posible, oculto para el mundo, si fuera posible, que apenas tiene vida íntima con su mujer; Klaus, en cambio, es de apariencia juvenil, obsesionado con la actividad física y el éxito en la vida, casado con la atractiva y mucho más joven Helene, su segunda mujer. Un paseo en el bote a vela de Klaus, durante el curso del cual se desencadena una tormenta, llevará el contraste entre ambos al extremo, quedando de manifiesto que la fachada que ambos muestran al mundo es muy distinta de la apariencia.
El estilo de escritura no es ni experimental ni difícil, pero resulta interesante el empleo a lo largo de la nouvelle de la técnica de la focalización, con un narrador omnisciente en tercera persona que se centra en la vida interior de Helmut, a través de quien percibimos también a los demás personajes. La focalización permite acceder al interior del protagonista, guardando al mismo tiempo una cierta distancia narrativa que hubiera sido imposible con una narración en primera persona.
Martin Walser, Ein fliehendes Pferd, Suhrkamp, 2013, 151 pp.


















