miércoles, 9 de marzo de 2016

Richard Yates: The Easter Parade (1976)

La publicación en 1976 de The Easter Parade (publicado en castellano como Las Hermanas Grimes) le devolvió a Richard Yates (1926-1992) los elogios de la crítica, luego de que por largo tiempo, especialmente tras la recepción negativa que encontró su novela Disturbing the Peace (1975), se le considerara por muchos como un autor de una sola novela, la aclamada Revolutionary Road (1961). Sin embargo, la recobrada fama no duraría mucho y, pese a las buenas críticas recibidas por su tomo de cuentos Liars in Love (1981) y por sus últimas novelas,  ya en los últimos años de vida de Yates se había vuelto difícil encontrar sus obras. Afortunadamente, existe hoy un renacido interés en la obra de este autor norteamericano, el que ha incluido la reimpresión de todos sus libros y su traducción a varios idiomas, al cual ha contribuido en alguna medida la excelente adaptación cinematográfica de Sam Mendes de Revolutionary Road (2008), con Kate Winslet y Leonardo DiCaprio. 

Richard Yates en 1960
Yates fue llamado no sin razón en su obituario del New York Times como un "cronista de vidas decepcionadas". Sus novelas y cuentos están plagados de gente llena de planes para un futuro rutilante, animados por las promesas del Sueño Americano, quienes invariablemente se ven enfrentados al fracaso, siempre descrito por Yates en toda la extensión de su desolación, sin caer nunca en el sentimentalismo fácil.  En los personajes de Yates hay mucho de autobiográfico: luego de un promisorio debut con Revolutionary Road y su paso como docente por el legendario programa de escritura creativa de la Universidad de Iowa (en el cual participó nuestro José Donoso como visiting lecturer) y por otras universidades de prestigio, debió lidiar temprano en su vida con muchas dificultades en su vida familiar, con recurrentes estados depresivos y el alcoholismo, y más tarde con problemas económicos y el relativo olvido en que cayó su obra. El carácter difícil con el que se le conoció en sus últimos años daría incluso para aquella caricatura de Yates que encontramos en un recordado episodio de la serie cómica Seinfeld.

La mirada de Yates sobre el tópico del fracaso del sueño americano tiene por cierto mucho en común con otros escritores de su misma generación, especialmente con John Cheever, pero, a diferencia de este último, Yates no recurre al elemento surrealista que Cheever usaría en muchos de sus cuentos ("The Enormous Radio", "The Swimmer"), ni al tono tragicómico, empleando por el contrario un descarnado realismo, el que contribuye quizás a hacer más brutal el retrato del fracaso.


El comienzo de The Easter Parade es probablemente uno de los más memorables de la literatura de las últimas décadas ("Neither of the Grimes sisters would have a happy life, and looking back it always seemed that the trouble began with their parents' divorce"), y nos dice ya cuál será el tono de la novela y el destino de las dos hermanas que la protagonizan, Emily y Sarah Grimes, a quienes acompaña el narrador desde su infancia, luego del divorcio de sus padres, en los '30, y hasta comienzos de los '70. 

Emily y Sarah representan dos polos opuestos: Sarah se casará joven y llevará la vida más tradicional de ama de casa, dedicada al hogar y a la crianza de sus hijos, mientras que Emily irá a la universidad, adquiriendo un temperamento más intelectual. A la postre, sin embargo, ambas demuestran ser dos facetas de una misma y desolada realidad: Sarah se encontrará atrapada en un matrimonio infeliz con un hombre abusivo que distaba de ser el Laurence Olivier que ella se imaginaba al casarse, mientras que Emily pasa de una relación a otra, todas breves, insatisfactorias y sin perspectivas. La madre de ambas, Esther (quien insiste que sus hijas la llamen Pookie), personaje basado en la propia madre de Yates, es una figura omnipresente en la novela, llena de planes grandilocuentes y sin ninguna perspectiva de éxito, constantemente viviendo más allá de sus posibilidades económicas, anhelando una vida que jamás podrá alcanzar. Completa el trágico cuarteto la triste figura del padre, quien entra y sale esporádicamente de la vida de sus hijas. Poco a poco, golpe a golpe, los sueños y planes de los miembros de la familia se irán disolviendo como la espuma del mar, al tiempo que crece la distancia que los separa, hasta hacerse ésta casi infranqueable, y luego definitiva con la muerte.


El título contiene una poderosa imagen (que desgraciadamente se pierde con el título elegido en la traducción castellana), la cual hace referencia a una fotografía de Sarah y su entonces prometido Tony durante el desfile de Pascua de Nueva York, la que es publicada en un periódico y que los muestra jóvenes, hermosos y con toda una vida por delante. Décadas después, casi al final de la novela, luego de tantas tragedias, decepciones y fracasos que han caído sobre la familia Grimes,  Emily se encontrará nuevamente con esa fotografía, enmarcada, colgando torcida en una pared de la casa de Sarah. Una lúgubre advertencia de que las cosas en nuestras vidas rara vez resultan como las esperamos originalmente.

Richard Yates: Revolutionary Road, The Easter Parade, Eleven Kinds of Loneliness, Everyman's Library, 2009, 696 pp.