lunes, 25 de abril de 2016

Ernst Jünger: Auf den Marmorklippen (1939)

Primera edición, 1939
Comienzo con un caveat para el lector: Sobre los acantilados de mármol (Auf den Marmorklippen, 1939), de Ernst Jünger (1895-1998), me resultó una lectura extremadamente difícil. Varias veces estuve tentado de abandonar la lectura, como me ocurrió en el único intento previo de leer a Jünger: antes me fue imposible terminar su nouvelle Sturm (1923), sobre la Primera Guerra Mundial, pese a que no eran más de noventa páginas. La prosa de Jünger en Sobre los acantilados es de un acendrado lirismo, a ratos de gran hermosura, pero su lenguaje algo arcaizante y su denso estilo, así como sus recurrentes divagaciones y excursos de tono contemplativo, incluida una digresión sobre la historia de la crianza de perros molosos (!), dificultan enormemente la lectura.

Sin embargo, lo que me hizo persistir hasta el final fue el convencimiento de la valía de la obra, fundamentada en mi opinión principalmente en la intuición casi profética de Jünger al momento de crear en este libro una alegoría atemporal que sirve de advertencia de vigencia permanente sobre la descomposición y caída de una sociedad a manos de la barbarie, precipitada por la pérdida de los valores y de la propia identidad.

Ernst Jünger, durante su participación en la Segunda Guerra Mundial

Ernst Jünger permanece hasta el día de hoy un personaje extremadamente polémico, fundamentalmente por sus célebres memorias de su participación en el Frente Occidental durante la Primera Guerra Mundial, Tempestades de ácero (In Stahlgewittern, 1920),  las que fueron leídas por muchos como una glorificación de la guerra y la violencia, así como por sus publicaciones y contactos nacionalistas durante la República de Weimar. La negativa de Jünger de someterse al proceso de desnazificación en 1945 le mereció una prohibición de publicar hasta 1949. Fue en la posguerra una suerte de bête noire de la izquierda alemana, al mismo tiempo que cosechó la admiración inesperada de personalidades aparentemente tan lejanas a su pensamiento político como el Presidente socialista francés Mitterand (en cuyo país se sigue leyendo a Jünger con gran entusiasmo) o del activista sesentaochista Joschka Fischer, luego ministro de Interior alemán, en este último caso por Annäherung. Drogen und Rausch (1970), el libro de Jünger que relata sus múltiples experiencias con toda clase de sustancias psicotrópicas.

El Presidente Mitterand y Ernst Jünger

Sobre los acantilados, escrita durante la primavera y verano de 1939, poco antes del estallido de la Segunda Guerra Mundial, fue recibida como una crítica apenas tenuemente velada del nazismo, en la que muchos vieron un acto de "emigración interior" (por oposición a la emigración física de la familia Mann, de Werfel y de tantos otros intelectuales opositores al nazismo). El nacionalsocialismo había esperado en vano encontrar en Jünger un aliado, debido a su pasado nacionalista, pero éste se resistió a toda forma de colaboración con el régimen.  Son varios los contactos de Jünger con personas involucradas posteriormente en el fallido atentado contra Hitler de 1944. Según lo registraría posteriormente Jünger en su diario, la visita del príncipe Sunmyra narrada en Sobre los acantilados fue inspirada por la visita nocturna en 1938 de Adam von Trott zu Solz, opositor a Hitler ejecutado en 1944 por su participación en la conjura del 20 de julio.

Adam von Trott zu Solz durante su enjuiciamiento

Los nazis, por su parte, percibieron también la novela como un acto de crítica al régimen. Philipp Bouhler, encargado de la censura, solicitó su prohibición, mientras que Göring requirió la internación de Jünger en un campo de concentración. Ninguna de estas dos medidas fue finalmente adoptada (según creen muchos, por la intervención directa de Hitler, quien aparentemente admiraba la participación heroica de Jünger en la Primera Guerra Mundial), pero no se autorizó durante la guerra más papel para nuevas ediciones de la novela, la que, sin embargo, apareció en 1942 en una traducción francesa. Ya después de la publicación del ensayo Der Arbeiter (El trabajador, 1932) había manifestado un crítico nacionalsocialista que Jünger se acercaba a "la zona de los tiros en la cabeza", mientras que Goebbels se había lamentado incluso más temprano, en 1929, de la distancia entre Jünger y el nazismo.

Jünger, no obstante, negaría en un addendum de 1972 a la novela que Sobre los acantilados sea una mera roman à clef, la cual él veía más bien como "un zapato que calza a más de un pie", una narración atemporal capaz de describir toda caída en la barbarie y en la tiranía, como lo mostraban a su juicio las ediciones de la novela tras la Cortina de Hierro. 

Ernst Jünger (der.) junto a su hermano Georg Friedrich (izq.)
(Foto: DLA Marbach)

En la forma de una alegoría, el narrador protagonista relata su apacible y retirada existencia junto a su hermano Otho en la Gran Marina, una sociedad ideal y culturalmente avanzada que vive de la agricultura y del cultivo de la vid, ubicada en la costa de un mar interior y separada por los acantilados de mármol que le dan el título a la novela de la Campaña, donde habita un pueblo de pastores. 

Hay en Sobre los acantilados numerosas referencias autobiográficas evidentes. El narrador y su hermano Otho dedican su vida en la Gran Marina a sus estudios botánicos, en armonía perfecta con la naturaleza, tal como Jünger, entomólogo de formación, se retiró en 1936 (luego de su exclusión de la Academia de las Letras y del registro de su residencia por la Gestapo en 1933) a Überlingen, en el lago Constanza, donde a menudo tuvo la compañía de su hermano, el poeta y ensayista Georg Friedrich. El protagonista y su hermano tienen, tal como Ernst y Georg Friedrich, un pasado guerrero, al haber participado como miembros de la orden militar mauritana en la fallida campaña contra Alta Plana. 


Más allá de la Campaña se ubican los dominios boscosos del Guardabosque Mayor, Señor de Mauritania, en quien muchos han visto un alter ego de Hitler o bien de su lugarteniente Göring (mientras otros lo han identificado con Stalin). Poco a poco se suceden las señales que amenazan con la debacle total a manos de las hordas bárbaras de los esbirros del Guardabosque Mayor, quienes infiltran paulatinamente la sociedad de la Gran Marina, aprovechando la corrosión de los valores espirituales que la identifican. 

El narrador y Otho, quienes progresivamente habían tomado distancia de su pasada identificación con la orden de Mauritania, ofrecen con su vida semieremítica una "resistencia del espíritu" a los avances del Guardabosque Mayor, en sintonía con el característico "esteticismo" de la obra de Jünger, actitud vital que, incluso ante la amenaza de la aniquilación total, toma la forma de una perfecta serenidad, oponiendo a la destrucción la lucha por la conservación de los propios valores interiores.

 
La casa donde habitó Ernst Jünger en Wilflingen entre 1951 y 1998, año de su muerte

Pero el horror del Guardabosque Mayor no conoce límites, como se darán cuenta el narrador y su hermano al descubrir el campamento de los esbirros del Guardabosque, lugar de muerte y torturas indescriptibles que ha sido leído por algunos como una aterradora profecía de lo que estaba por venir en Europa. La inminencia de la amenaza que supone el Guardabosque exigirá la acción directa contra éste, precipitando el terrible desenlace de muerte y destrucción que cierra la novela.

Ernst Jünger, Auf den Marmorklippen, Ullstein, Stuttgart, 2014, 151 pp.

No hay comentarios:

Publicar un comentario