viernes, 13 de mayo de 2016

Primo Levi: Se questo è un uomo (1947)

Primera edición (1947)
Primo Levi (1919-1987), uno de los grandes escritores italianos del S. XX y químico de formación y de profesión (trabajó exitosamente por décadas como químico, y la química está indisolublemente ligada a su obra literaria, como lo demuestra su colección de cuentos El sistema periódico), relata su paso por Auschwitz en la que es probablemente su obra más conocida, la inclasificable (¿memorias? ¿non-fiction novel à la Capote?) Si esto es un hombre (Se questo è un uomo, 1947). Levi formó junto a un grupo de amigos en 1943 una milicia de partisanos, pero fue prontamente capturado. Para evitar una muerte segura por fusilamiento, reveló su origen hebreo, siendo deportado poco después a Auschwitz.

Primo Levi en los años '50
En Si esto es un hombre, Levi describe con terrible intensidad su viaje al infierno del Lager, regido por el absurdo cruel y la inhumanidad absoluta. En un entorno en que muchos parecen estar entregados a la lucha de todos contra todos, renunciando en el camino a la compasión y a toda forma de altruismo, el combate personal de Levi no fue por la mera sobrevivencia, sino por sobre todo la preservación de la propia humanidad, lo que se advierte en el estilo de escritura, admirablemente alejado de toda forma de rencor u odio. Un poderoso símbolo de esto lo provee asimismo la figura de Lorenzo Perrone, un trabajador civil externo italiano que ayudó a Levi regalándole ropa y parte de su ración de alimentos durante medio año, contribuyendo a salvarle la vida, sin pedir ni esperar retribución alguna a cambio.

Si esto es un hombre está entroncado firmemente en la tradición literaria italiana por medio de numerosas referencias, tanto expresas como simbólicas, a la Divina Comedia de Dante, especialmente en el capítulo undécimo, El Canto de Ulises, inspirado por el Canto XXVI de la Comedia, donde Levi intenta traducir versos de Dante para otro prisionero. Todas las alusiones permiten ver la obra en su totalidad como una poderosa metáfora del Infierno dantesco para intentar dar cuenta del horror inenarrable e inexplicable de Auschwitz.

 Ilustración de William Blake del encuentro de Dante y Virgilio con Ulises

Ese Infierno dantesco persiguió a Levi hasta su muerte en 1987. Aunque existe disputa entre sus biógrafos y personas cercanas, muchos vieron en su muerte (una caída de tres pisos por las escaleras de su residencia en Turín) no un accidente doméstico, sino un suicidio, como de hecho fue considerado por las indagaciones oficiales. Elie Wiesel diría que Primo Levi murió en Auschwitz cuarenta años después.

Primo Levi, Se questo è un uomo / La tregua, Einaudi, Turín, 1999, 359 pp.

No hay comentarios:

Publicar un comentario