lunes, 23 de mayo de 2016

Macbeth revisited

En el último tiempo ha crecido enormemente mi interés en la literatura inglesa del período isabelino y jacobino, especialmente el teatro y la poesía. Aprovechando este año de Shakespeare, me he propuesto leer con más detención algunas de sus grandes obras. 

 Frontispicio del First Folio (1623)

Luego de ver recientemente la, a mi juicio, excelente adaptación de Macbeth de 2015 con Michael Fassbender y Marion Cotillard como la pareja trágica, decidí comenzar con "the Scottish play", que antes sólo había leído fragmentariamente (el célebre pasaje del "To-morrow, and to-morrow" siempre ha ejercido sobre mí una fascinación inmensa: de niño lo aprendí de memoria y nunca lo he olvidado). Confieso que en el pasado mi interés en el Bardo no fue intenso ni sistemático, limitándose a algunos pocos pasajes inmortales, como el citado, probablemente al vincularlo con las lecturas obligatorias del colegio. Sin embargo, ahora he leído Macbeth completamente absorto. No dejan de asombrarme su intensidad y la profundidad con la que Shakespeare va descubriendo los abismos más insondables y oscuros del corazón humano.

 
 Macbeth (2015)

Es increíble que, luego de 400 años, Shakespeare siga hablándonos con una actualidad y una frescura inconmovibles, pese a las dificultades a las que el lenguaje arcaico pueda generar. Tal como en la novela Stoner (1965), de John Williams, donde el protagonista, un estudiante de agronomía, decide dedicar su vida a la literatura luego de que un profesor lee durante la clase el soneto 73 y le hace la pregunta que cambiará el curso de su vida:  

 “Sloane’s eyes came back to William Stoner, and he sad dryly, ‘Mr. Shakespeare speaks to you from across three hundred years, Mr. Stoner; do you hear him? William Stoner realized that for several moments he had been holding his breath. He expelled it gently, minutely aware of his clothing moving upon his body as his breath went out of his lungs.”

Eso es precisamente lo que hace de Shakespeare un clásico, en el sentido que le daba Italo Calvino en su recordado ensayo: cada cual debe responder a la pregunta y descubrir nuevamente para sí (como la Belleza tan antigua y tan nueva de Agustín de Hipona) qué le dice Shakespeare después de tantos siglos. Quien sepa escuchar de seguro no resultará decepcionado.

 Henry Fuseli, Macbeth interroga a la aparición de la Cabeza Armada (1793-1794)

William Shakespeare: Macbeth, Collins Classics, 240 pp.

viernes, 13 de mayo de 2016

Primo Levi: Se questo è un uomo (1947)

Primera edición (1947)
Primo Levi (1919-1987), uno de los grandes escritores italianos del S. XX y químico de formación y de profesión (trabajó exitosamente por décadas como químico, y la química está indisolublemente ligada a su obra literaria, como lo demuestra su colección de cuentos El sistema periódico), relata su paso por Auschwitz en la que es probablemente su obra más conocida, la inclasificable (¿memorias? ¿non-fiction novel à la Capote?) Si esto es un hombre (Se questo è un uomo, 1947). Levi formó junto a un grupo de amigos en 1943 una milicia de partisanos, pero fue prontamente capturado. Para evitar una muerte segura por fusilamiento, reveló su origen hebreo, siendo deportado poco después a Auschwitz.

Primo Levi en los años '50
En Si esto es un hombre, Levi describe con terrible intensidad su viaje al infierno del Lager, regido por el absurdo cruel y la inhumanidad absoluta. En un entorno en que muchos parecen estar entregados a la lucha de todos contra todos, renunciando en el camino a la compasión y a toda forma de altruismo, el combate personal de Levi no fue por la mera sobrevivencia, sino por sobre todo la preservación de la propia humanidad, lo que se advierte en el estilo de escritura, admirablemente alejado de toda forma de rencor u odio. Un poderoso símbolo de esto lo provee asimismo la figura de Lorenzo Perrone, un trabajador civil externo italiano que ayudó a Levi regalándole ropa y parte de su ración de alimentos durante medio año, contribuyendo a salvarle la vida, sin pedir ni esperar retribución alguna a cambio.

Si esto es un hombre está entroncado firmemente en la tradición literaria italiana por medio de numerosas referencias, tanto expresas como simbólicas, a la Divina Comedia de Dante, especialmente en el capítulo undécimo, El Canto de Ulises, inspirado por el Canto XXVI de la Comedia, donde Levi intenta traducir versos de Dante para otro prisionero. Todas las alusiones permiten ver la obra en su totalidad como una poderosa metáfora del Infierno dantesco para intentar dar cuenta del horror inenarrable e inexplicable de Auschwitz.

 Ilustración de William Blake del encuentro de Dante y Virgilio con Ulises

Ese Infierno dantesco persiguió a Levi hasta su muerte en 1987. Aunque existe disputa entre sus biógrafos y personas cercanas, muchos vieron en su muerte (una caída de tres pisos por las escaleras de su residencia en Turín) no un accidente doméstico, sino un suicidio, como de hecho fue considerado por las indagaciones oficiales. Elie Wiesel diría que Primo Levi murió en Auschwitz cuarenta años después.

Primo Levi, Se questo è un uomo / La tregua, Einaudi, Turín, 1999, 359 pp.

miércoles, 4 de mayo de 2016

Dos de Irène Nemirovsky

Irène Nemirovsky a los 25 años (1928)
Uno de mis grandes descubrimientos del último tiempo como lector ha sido Irène Nemirovsky (1903-1942), escritora de lengua francesa nacida en Ucrania en el seno de una acaudalada familia judía, la que se vio forzada a emigrar a Francia luego de la Revolución de 1917. Había ya seguido por un tiempo con atención el redescubrimiento de su obra por parte del mundo literario luego del hallazgo y publicación en 2004 en Francia de su ciclo de novelas inacabado Suite Francesa. La azarosa historia de la publicación del manuscrito (por décadas guardado en una maleta por una hija de la escritora, quien pensó que se trataba de papeles personales que podrían ser muy dolorosos de leer), unida a su trágica vida (desde una infancia materialmente privilegiada pero carente de afecto en Ucrania hasta su muerte a causa del tifus en Auschwitz, donde también encontró la muerte su marido, Michel Epstein) contribuyeron al enorme éxito de la novela, que ahora incluso ha sido llevada al cine.

Sin embargo, mi incurable suspicacia hacia las novedades literarias demasiado exitosas me mantuvo lejos de sus novelas. Ello hasta que me regalaron un ejemplar de su David Golder (1929), que me pareció muy lograda e inmensamente conmovedora en su retrato del protagonista, lleno de amargura por la ingratitud y frivolidad de su mujer y de su hija, pese a haberlo dado todo por ellas. Esa primera aproximación, junto a los consejos de un buen amigo, me hicieron reconsiderar mis sospechas iniciales y continué con su nouvelle El Baile (1930), que me impresionó mucho por la niña protagonista, un perfecto equilibrio entre víctima de sus padres y conspiradora mefistofélica. Le siguieron luego otras novelas de la autora, todas impecablemente construidas y de gran hondura emocional: El caso Kurílov (1933), El vino de la soledad (1935) y Nieve en otoño (1931).


Pese a que todavía sigo sin leer la Suite (aunque está muy arriba en mi lista de lecturas pendientes), la autora cada vez me ha cautivado más. No tanto por su estilo de escritura, para un lector desprevenido aparentemente carente de toda pretensión, sino por el inmenso talento de Nemirovsky para el retrato psicológico, junto con la inmensa compasión que me despiertan sus personajes, invariablemente desilusionados de la vida, oprimidos por el fracaso o por el afecto que buscan en vano en sus semejantes. Todo ello sin caer en el sentimentalismo fácil o en la idealización folletinesca de sus personajes, quienes normalmente son de una gran complejidad interior, a menudo marcados por una cierta ambigüedad moral.

Ahora he leído, una inmediatamente después de la otra, dos novelas breves, El Malentendido (Le Malentendu), su primera novela publicada (en 1926 en una revista y en 1930 como libro), y Jezabel (Jézabel, 1936). En la primera, Ives, un excombatiente de la Primera Guerra Mundial, de origen privilegiado pero empobrecido, desilusionado de todo, conoce en un balneario a Denise, una mujer casada con un antiguo camarada de armas y amigo, con la cual comienza un affaire, el cual por un tiempo le permite volver a albergar ilusiones. Al regresar a París luego de las vacaciones, sin embargo, las cosas comienzan a mostrarse tal como son, sometidas a la pequeñez humana y a las miserias de la cotidianeidad.

 
Irène junto a su madre

En Jezabel, por su parte, se relata la historia de una mujer hermosa y rica que es juzgada tras dar muerte incomprensiblemente a su joven amante. Luego de la condena de la protagonista, Nemirovsky reconstruye paso a paso con gran maestría la historia que la condujo hasta el banquillo de los acusados, la que resulta ser muy distinta de aquella ventilada en el proceso. Como en casi toda la obra de la escritora, aquí también se encuentra el omnipresente elemento autobiográfico de la hija que sufre por el desamor y la frivolidad de su madre.

No cabe más que alegrarse de que Irène haya regresado desde el oscuro olvido en el que amenazaba con perderse. Ojalá para quedarse. 

 
 Nemirovsky junto a su marido e hijas

Irène Nemirovsky: El Malentendido, Salamandra, edición Kindle, 2013; Jezabel, Salamandra, edición Kindle, 2013.