domingo, 7 de febrero de 2016

Virginia Woolf: To the Lighthouse (1927)

Comienzo esta entrada con una pequeña confesión: durante años evité a Virginia Woolf (1882-1941), ello luego de haber leído demasiado prematuramente, en la adolescencia, la que es una de sus obras más conocidas, Las Olas (The Waves, 1931), novela intensamente experimental. La profunda perplejidad que me invadió en ese entonces me mantuvo lejos de cualquier nuevo intento de adentrarme en la obra de esta escritora inglesa. El ejemplar de Al faro (To the Lighthouse, 1927) que poseo, una edición económica de la serie Penguin Popular Classics, lo adquirí al poco tiempo de comenzar mis estudios universitarios, pero tuvo que esperar casi tres lustros a ser leído. En una ocasión intenté leerlo, pero no pasé más allá de unas pocas páginas, temiendo una experiencia similar a aquella de Las olas. 

 Virginia Woolf en 1927, año de publicación de To the Lighthouse

El hielo entre Woolf y yo comenzó a romperse al leer hace unos cinco años Mrs Dalloway (1925): si bien no me marcó de un modo particularmente profundo, me impresionó la maestría en el uso del lenguaje y de las técnicas de la novela moderna. Ese primer paso me motivó a leer ahora Al faro, recientemente elegida en una lista publicada por la BBC como la segunda mejor novela británica de todos los tiempos, seguida en el tercer lugar por Mrs Dalloway. 

La fascinación fue inmediata: el intenso lirismo de la prosa de Woolf y la profundidad en la descripción de los sentimientos y percepciones de los personajes, además de los sucesos trágicos que golpean sus vidas, me conmovieron profundamente. 

Esperaba una lectura difícil, pero, a medida que daba vuelta las páginas con rapidez, comprobé a poco andar que se trata de una obra mucho más accesible que Las olas. Ello pese a que Woolf, a tono con las técnicas de la novela modernista, se sirve durante toda la novela del método narrativo del "flujo de la conciencia" (stream of consciousness), empleado también por muchos de sus contemporáneos, particularmente James Joyce. En dicha método, la narración de hechos pasa a un segundo plano, deteniéndose en cambio en los pensamientos, sensaciones y percepciones de los personajes, tal como éstos se presentan, evitando el narrador someterlos a un orden o a un sistema sobrevinientes.

 Primera edición de To the Lighthouse en Hogarth Press,
editorial fundada (1917) por Woolf y su marido,  Leonard Woolf

Así, Al faro apenas tiene una trama propiamente tal, aunque nos enteramos a lo largo de la novela de diversos sucesos de importancia en la vida de los protagonistas. El libro consta de tres capítulos o secciones; la primera (The Window) y la última (The Lighthouse), bastante extensas, están separadas por un breve capítulo central (Time passes). La primera sección, ambientada antes de la Primera Guerra Mundial (1914-1918), relata una tarde y una noche de un día, y la tercera transcurre también durante un día, luego del término  dicho conflicto bélico. El capítulo central, de apenas veinticinco páginas, condensa el tiempo narrativo más extenso, los años que median entre aquellos dos días, marcados por la guerra.

La novela gira en torno al matrimonio de los Ramsay y sus ocho hijos, además de sus huéspedes en su casa de veraneo en la isla de Skye, en las Hébridas: la pintora Lily Briscoe, plagada de dudas sobre su vocación artística; el cáustico y misantrópico doctorando Charles Tansley, admirador de la obra filosófica del señor Ramsay; los enamorados Minta Doyle y Paul Rayley; el viejo poeta Augustus Carmichael; y el naturalista William Bankes.

James, el soñador y sensitivo hijo menor de los Ramsay, alberga el ardiente anhelo de visitar el faro que le da el título a la novela, poderoso símbolo de lo inalcanzable. Su deseo, sin embargo, se estrella contra el brutal pragmatismo de su padre, quien expresa reiteradamente y sin tacto alguno su convicción de que el tiempo no permitirá la excursión.


 El faro Godrevy (St. Ives, Cornualles), inspiración para la novela

Especialmente en el silencioso enfrentamiento interior entre James y su padre se expresa uno de los principales temas de la novela, junto con el problema central de la percepción, que es el de la dificultad de las relaciones personales, especialmente aquellas al interior de la familia. En el matrimonio de los Ramsay tenemos dos polos radicalmente opuestos: por una parte, la fascinante señora Ramsay, figura maternal y protectora que atrae hacia sí a los demás miembros de la familia y a sus invitados; por otra, el señor Ramsay, recurrentemente agobiado por la inseguridad acerca de la valía de su producción filosófica y la duda sobre si ésta será capaz de sobrevivir al paso del tiempo, un hombre temperamental y a ratos de trato difícil, a quien las relaciones personales no se le dan con la facilidad que en ese campo tiene su mujer. 

Woolf emplea magistralmente la técnica de la descripción minuciosa de objetos inanimados con el fin de retratar la personalidad o la vida interior de las personas que se sirven de ellos, o bien para tratar un problema de la existencia humana. Pienso especialmente en el símbolo de la casa, particularmente en la sección central, en la que dicha técnica se combina con un brillante ejercicio de compresión temporal (tal como en la primera y la última se da una extensión temporal, ocupando unas pocas horas la mayor extensión de la novela) a efecto de tratar los temas de la pérdida, la muerte, el abandono y los devastadores efectos del implacable paso del tiempo.

 Virginia Woolf  en 1902

Durante los diez años relatados en la sección central, Woolf describe detalladamente el proceso de decaimiento de la casa de los Ramsay, abandonada por la familia y solamente visitada por la luz del faro y ocasionalmente por la señora McNab, mujer al servicio de la familia y que cada vez se ve más superada en su vano intento de contrarrestar la acción de los elementos y la lenta invasión de la maleza y los animales. Casi como meras acotaciones marginales, se nos informa de las tragedias que ha sufrido la familia. El tiempo transcurre aquí no medido objetivamente por los relojes, sino desde la perspectiva interior de la percepción y de la vida de la familia Ramsay. La Gran Guerra, esa vorágine de cuatro años que puso término a una época, que consumió toda una forma de vida y aniquiló a una generación completa de hombres jóvenes, se convierte en un paréntesis de un par de líneas.

A la gran intensidad narrativa de la novela contribuye indudablemente el elemento biográfico. La inspiración para el faro de la novela es el faro de Godrevy, en St. Ives, Cornualles. El padre de Woolf, Sir Leslie Stephen (1832-1904), arrendó allí a partir de 1882 -poco después del nacimiento de Woolf- y por diez años Talland House como lugar de descanso veraniego para su familia.  En el matrimonio de los Ramsay se reconoce inequívocamente un retrato de los padres de Woolf, hasta el punto que la hermana de la escritora, la pintora Vanessa Bell, afirmará a propósito de la descripción de la señora Ramsay lo doloroso que le resultó ver a su madre levantarse así de la tumba. En las relaciones entre los miembros de la familia Ramsay se reproducen varios conflictos internos de la propia familia de Woolf, y los sucesos aciagos descritos en la novela se corresponden en parte con los sufridos por la escritora en su juventud, los que contribuirán al desencadenamiento de los primeros episodios de colapso mental, los cuales acompañarán a Woolf durante toda su vida, hasta el trágico desenlace en las aguas del río Oase, un día de marzo de 1941.

 Julia Stephen (1846-1895), madre de Virginia Woolf

Sir Leslie Stephen (retrato de George Frederic Watts, 1878)
 
Virginia Woolf: To the Lighthouse, Penguin Popular Classics, 1996, 306 pp.      

2 comentarios:

  1. Querido Andrés: me parece de gran utilidad tu comentario. De hecho, yo soy uno de los que no ha querido acercarse a esta señora. ¿Recomiendas comenzar con Mrs. Dalloway? ¿Has leído en inglés? Fíjate que yo cada vez más creo que los universos lingüísticos son infranqueables, algo semejante a tratar de abandonar tu propia posición hermenéutica.

    Te felicito por este blog, y espero tu siguiente entrega.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Querido Raúl: gracias por el interés y tu comentario. Tengo la impresión que Mrs Dalloway es quizás más accesible que Al faro, pero, como digo en la entrada, a mí en lo personal no me llegó mucho, más allá de impresionarme mucho el talento lingüístico y narrativo de Woolf. Por eso quizás puedes intentarlo directamente con Al faro.
      Sí, lo leí en inglés, y Mrs Dalloway también. Hace mucho tiempo que dejé de leer traducciones si se trata de un idioma que hablo. Ya sabes: traduttore, traditore! Especialmente si se trata de una novela de semejante riqueza lingüística.

      Eliminar