domingo, 28 de febrero de 2016

Isabel Colegate: The Shooting Party (1980)


The Shooting Party (La partida de caza, 1980), novela de la autora inglesa Isabel Colegate (1931), alcanzó un gran reconocimiento inmediatamente luego de su publicación, recibiendo el WH Smith Literary Award en 1981 y fue adaptada al cine en 1985 con un elenco estelar, el que incluyó a James Mason -para quien fue su último papel antes de morir- y a Sir John Gielgud. La novela, pese a su publicación relativamente reciente -¿qué son 36 años en la historia de la Literatura?- ha alcanzado un cierto estatus canónico, y ha sido incluida en la serie Penguin Modern Classics. Hasta donde entiendo, no existe hasta el momento una traducción castellana.

La novela, ambientada en el otoño de 1913, relata una partida de caza que tiene lugar en la mansión campestre de Sir Randolph Nettleby en Oxforshire. La autora nos presenta, en viñetas o capítulos breves hábilmente intercalados, a Sir Randolph y su familia, a los invitados de éste y a los sirvientes, uniéndose las piezas para formar un fresco social de una época, la Eduardiana, que se enfrenta a su final inminente, marcado por el inicio de la Gran Guerra en 1914.

James Mason como Sir Randoph Nettleby

El monarca que da nombre a esa época, Eduardo VII, ha muerto ya (1910) al comenzar la novela, pero el aire de frivolidad que caracterizó su reinado, por oposición a la época victoriana que lo precedió, sigue vivo en los fastuosos rituales de la caza y las comidas descritos por Colegate, con su inamovible ceremonial, así como en la superficialidad o amoralidad de algunos de los personajes aristocráticos. La violencia de la cacería , que escalará hasta el fatídico clímax de la novela, sirve como un presagio de los terribles acontecimientos que se sucederán en Europa con el inicio de la Guerra y que pondrán fin en un abrir y cerrar de ojos a ese estilo de vida, segando la existencia de un gran número de miembros de la clase privilegiada. Los personajes sienten que algo termina, así como la proximidad de la Guerra, pero no parecen advertir la verdadera naturaleza ni la magnitud de la devastación que se avecina.

El mérito de la autora reside en resistirse a la tentación del maniqueísmo social, sin caer tampoco en el extremo contrario de la idealización nostálgica del pasado, logrando un equilibrio al momento de captar las luces y sombras que definen toda época de la historia humana: los miembros de la aristocracia eduardiana no son juzgados ni se les reprocha la mera pertenencia  a una clase -es más, el personaje de Sir Randolph y su sentido de caballerosidad a ultranza simbolizan todo aquello de bueno que tenía la época examinada-, al tiempo que  los vicios, pecados y frivolidades de algunos de ellos son presentados sin maquillaje, sugiriéndose, al sumarse todas las faltas en el cuadro general, su contribución a la debacle final.

Escena de la adaptación de 1985
 
El estilo de la novela es directo y eficiente; pulido, pero sin grandes pretensiones estilísticas. La narración, a cargo de un tercero omnisciente, es extremadamente amena. El cuadro social de época al modo de Upstairs, Downstairs hace sin duda las delicias de todos los anglófilos incurables viudos de Downton Abbey (de hecho, la edición de Penguin viene precedida de un prólogo del escritor Julian Fellowes, guionista y productor de la serie), entre los que por cierto me cuento.


Isabel Colegate: The Shooting Party, Penguin Modern Classics, 2007, 224 pp.

No hay comentarios:

Publicar un comentario